You can get a document notarized in California even if English isn’t your first language, and even if the document isn’t in English. What matters is that the notary can talk with you directly, so they can identify you, confirm you understand what you’re signing, and give an oath if one is needed.
The Westside is home to large Spanish-, Japanese-, Korean-, Farsi- and Hebrew-speaking communities, from Culver City and Mar Vista to Sawtelle and Westwood. Here’s how to plan.
Why direct communication matters
A notary has to be satisfied that the signer knows what the document is and is signing willingly, and has to administer any oath in a way the signer understands. Going through a relative as interpreter makes that hard to do properly, and it’s not the standard California notaries are expected to follow. If we don’t share a language with you, the right answer is usually a notary who speaks yours.
When you book, tell us which language you’re most comfortable in. That helps us plan the appointment.
Documents in another language
A notary doesn’t need to read the document’s language to notarize your signature on it. We do need to know what kind of document it is, so we can enter it in our journal and complete the right certificate. The notarial certificate itself is in English. See foreign-language documents.
If the document is going abroad
Documents for Mexico, Japan, Korea, Israel and many other countries often need an apostille after the notary, and sometimes a certified translation. Ask the person receiving it what they need before you sign.
Bringing family to help
Family members are welcome to be there for support, to help find the right pages, or to sign their own parts. But the signer has to answer the notary’s questions themselves. If someone else is speaking for the signer, we can’t go ahead.
Bring the usual things
- Valid ID. A foreign passport or a consular ID from your country’s consulate can work. See acceptable ID.
- The complete document, with every blank filled in.
- Every person who needs to sign.
Need a notary? We come to you anywhere in Los Angeles County, 24/7 by appointment. Book online or call (424) 484-9268.